🔍 Search: VÊNH VÁO

• 코를 쳐들다
  • 1 우쭐거리며 잘난 체하다.
    1 VÊNH VÁO: Tự phụ và kiêu ngạo.
• 콧대 Danh từ
  • 1 콧등의 높이 솟아 있는 부분.
    1 ĐẦU MŨI: Phần gồ lên cao của sống mũi.
  • 2 (비유적으로) 뽐내거나 거만한 태도.
    2 VÊNH VÁO: (cách nói ẩn dụ) Thái độ kiêu ngạo và ra vẻ ta đây.
• 콧대(가) 높다
  • 1 잘난 체하고 뽐내는 태도가 있다.
    1 VỂNH MŨI, VÊNH VÁO: Có thái độ ra vẻ ta đây, giả vờ nổi trội.
• 건방지다 ☆ Tính từ
  • 1 자신의 분수를 모르고 지나치게 잘난 척하다.
    1 NGẠO MẠN, VÊNH VÁO: Không biết bổn phận của mình, kiêu căng một cách quá đáng.
• 시건방지다 Tính từ
  • 1 자신의 분수를 모르고 비위에 거슬릴 정도로 잘난 척하다.
    1 VÊNH VÁO, XẤC XƯỢC: Không biết thân phận của mình mà còn ra vẻ ta đây tới mức khó chấp nhận.
• 떵떵 Phó từ
  • 1 함부로 장담하여 말하는 모양.
    1 BỪA, VĂNG MẠNG: Hình ảnh ăn nói quả quyết một cách hàm hồ.
  • 2 권세나 재산을 뽐내는 모양.
    2 VÊNH VÁO: Hình ảnh khoe mẽ quyền thế hay tài sản.
• 건방 Danh từ
  • 1 자신의 주제를 모르고 지나치게 잘난 척하는 태도.
    1 SỰ VÊNH VÁO, SỰ NGẠO MẠN: Thái độ kiêu căng quá đáng, không biết bổn phận của mình.
• 오만불손하다 (傲慢不遜 하다) Tính từ
  • 1 태도나 행동이 예의 바르지 않고 거만하다.
    1 KIÊU CĂNG, NGẠO MẠN, VÊNH VÁO: Thái độ hay hành động kiêu ngạo và không lễ độ.
• 까불다 Động từ
  • 2 잘난 체하고 분수에 맞지 않게 행동하다.
    2 HỢM HĨNH, TINH TƯỚNG, VÊNH VÁO: Hành động một cách tỏ vẻ ta đây và không đúng với bổn phận của mình.
• 으스대다 ☆ Động từ
  • 1 보기에 좋지 않게 우쭐거리며 뽐내다.
    1 VÊNH VÁO, NHÂNG NHÁO, KHỆNH KHẠNG: Tự cao tự đại và ra vẻ ta đây một cách không đẹp mắt.
• 목에 힘을 주다
  • 1 잘난 체하며 남을 깔보는 듯한 태도를 가지다.
    1 (DỒN SỨC VÀO CỔ), VÊNH VÁO, KIÊU NGẠO: Có thái độ như coi thường người khác và ra vẻ ta đây.
• 오만불손 (傲慢不遜) Danh từ
  • 1 태도나 행동이 예의 바르지 않고 거만함.
    1 TÍNH KIÊU CĂNG, TÍNH NGẠO MẠN, VẺ VÊNH VÁO: Việc thái độ hay hành động kiêu ngạo và không lễ độ.
• 거드럭거리다 Động từ
  • 1 잘난 체하며 자꾸 버릇없이 굴다.
    1 NGHÊNH NGANG, VÊNH VÁO, CHẢNH CHẸ, KIÊU KÌ: Hành động vô phép ra vẻ ta đây.
• 까불까불하다 Động từ
  • 1 물체가 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    1 LẮC LƯ, VUNG VẨY, ĐUNG ĐƯA: Vật thể liên tục lung lay một cách nhẹ nhàng. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
    2 VÊNH VÁO, NHÂNG NHÁO: Thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.
• 까불거리다 Động từ
  • 1 물체를 계속 위아래로 흔들리게 하다.
    1 LẮC LƯ, VUNG VẨY, ĐUNG ĐƯA: Làm cho vật thể lắc lên lắc xuống một cách liên tục.
  • 2 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
    2 VÊNH VÁO, NHÂNG NHÁO: Thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.
• 쩡쩡대다 Động từ
  • 1 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.
    1 TÁCH TÁCH, LÁCH TÁCH: Âm thanh mà mảnh băng đá hoặc cái đóng cứng một cách rắn chắc đột nhiên tách ra cứ phát ra.
  • 2 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    2 RÂM RAN, RẦM RĨ: Âm thanh vang lên một cách rất mạnh mẽ và chát chúa cứ phát ra.
  • 3 대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
    3 VÊNH VANG, VÊNH VÁO: Sống và thể hiện quyền lực hay thế lực ghê gớm.
• 쩡쩡하다 Động từ
  • 1 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 크게 나다.
    1 TÁCH TÁCH, LÁCH TÁCH: Phát ra tiếng những cái như tảng băng đá hay đồ đóng cứng chắc đột nhiên tách ra.
  • 3 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 나다.
    3 QUÀNG QUÀNG, CHAN CHÁT: Âm thanh vang lên một cách rất mạnh mẽ và chát chúa phát ra.
  • 2 대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
    2 VÊNH VANG, VÊNH VÁO: Sống và thể hiện quyền lực hay thế lực ghê gớm.
• 까불까불 Phó từ
  • 1 물체가 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.
    1 MỘT CÁCH LẮC LƯ, MỘT CÁCH VUNG VẨY, MỘT CÁCH ĐUNG ĐƯA: Hình ảnh vật thể liên tục lung lay một cách nhẹ nhàng.
  • 2 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하는 모양.
    2 MỘT CÁCH VÊNH VÁO, MỘT CÁCH NHÂNG NHÁO: Hình ảnh thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.

• 졸랑졸랑 Phó từ
  • 1. 물 등이 자꾸 작은 물결을 이루며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. RÓC RÁCH: Tiếng nước liên tục cuộn thành các làn nước nhỏ và rung động. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 자꾸 가볍고 조심성 없게 까부는 모양.
    2. NGOE NGUẨY, NGHÊNH NGANG: Hình ảnh vênh váo một cách không có ý tứ và nông nổi.
• 코가 높다
  • 1. 잘난 체하며 거만하다.
    1. TỰ CAO: Ra vẻ tài giỏi và vênh váo.
• 교만 (驕慢) Danh từ
  • 1. 잘난 체하면서 남을 무시하고 말이나 행동이 건방짐.
    1. SỰ KIÊU NGẠO, SỰ NGẠO MẠN, SỰ KIÊU CĂNG: Việc vừa làm ra vẻ ta đây, vừa coi thường người khác và có hành động hoặc lời nói vênh váo.
• 오만스럽다 (傲慢 스럽다) Tính từ
  • 1. 보기에 잘난 체하고 건방진 데가 있다.
    1. KIÊU NGẠO, KIÊU CĂNG, NGẠO MẠN: Trông vênh váo và ra vẻ ta đây.
• 교만스럽다 (驕慢 스럽다) Tính từ
  • 1. 잘난 체하면서 남을 무시하고 말이나 행동이 건방진 데가 있다.
    1. KIÊU NGẠO, NGẠO MẠN, KIÊU CĂNG: Vừa làm ra vẻ ta đây, vừa coi thường người khác và có hành động hoặc lời nói vênh váo.
• 당돌히 (唐突 히) Phó từ
  • 1. 겁내거나 어려워하지 않고 당당하게.
    1. MỘT CÁCH ĐƯỜNG ĐƯỜNG CHÍNH CHÍNH: Một cách đường đường mà không lo sơ hay e ngại.
  • 2. 윗사람에게 하는 말이나 행동이 주제넘고 버릇이 없게.
    2. MỘT CÁCH VÔ LỄ: Lời nói hay hành động vênh váo và không lễ phép với người trên.
• 띄우다 ☆ Động từ
  • 1. 어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다.
    1. THẢ, THẢ NỔI: Làm cho vật nào đó nổi trên nước hay không trung.
  • 2. 어떤 사람을 지나치게 칭찬해서 우쭐하게 하다.
    2. TÂNG BỐC: Khen ngợi quá mức làm cho người nào đó vênh váo.
  • 3. 어떤 행동으로 분위기나 기분을 좋게 하다.
    3. LÀM VUI, PHA TRÒ: Làm cho bầu không khí hay tâm trạng vui vẻ bằng hành động nào đó.
• 발랑 Phó từ
  • 1. 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양.
    1. BỔ NGỬA: Hình ảnh dang rộng cánh tay và chân, ngã nhẹ về phía sau.
  • 2. 순박하거나 순수하지 않고 되바라진 모양.
    2. NGHÊNH NGANG, LẾU LÁO: Hình ảnh không thuần phát hoặc thuần túy mà vênh váo.
  • 3. 안과 밖이 훌쩍 뒤집히는 모양.
    3. RỐI REN, RỐI BỜI, RỐI LOẠN, LOẠN XỊ: Hình ảnh trong và ngoài bị đảo lộn.
• 교만하다 (驕慢 하다) Tính từ
  • 1. 잘난 체하면서 남을 무시하고 말이나 행동이 건방지다.
    1. KIÊU NGẠO, NGẠO MẠN, KIÊU CĂNG: Vừa làm ra vẻ ta đây, vừa coi thường người khác và có hành động hoặc lời nói vênh váo.
• 발라당 Phó từ
  • 1. 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양.
    1. SÕNG SOÀI: Hình ảnh dang rộng cánh tay và chân, ngã nhẹ ra sau.
  • 2. 순박하거나 순수하지 않고 되바라진 모양.
    2. NGHÊNH NGANG, LẾU LÁO: Hình ảnh không thuần phát hoặc thuần túy mà vênh váo.